Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
05.06.2011 23:45 - RUDYARD KIPLING - "If"
Автор: sphinx Категория: Поезия   
Прочетен: 8923 Коментари: 9 Гласове:
24

Последна промяна: 05.06.2011 23:47

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg


image



АКО...

Ако владееш се, когато всички
треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен - не сееш клевети;
или намразен - злоба не спотайваш;
но… ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш краха - зъл предател
еднакво със триумфа - стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка - и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв - и почнеш нов градеж;
Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани
и изхабени - да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: „Влезте в крак!
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,

в двореца - своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой - ще бъдеш мъж!

  превод: Стоян Медникаров






     



Гласувай:
24
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. tili - Великолепен постинг!
06.06.2011 00:12
Няколко пъти прослушах двете изпълнения и не мога да определя кое ми харесва повече. Все пак мисля, че Харви Кайтел надделява в този величествен рецитал:)
А Киплинг - не мога да коментирам! Много съм малка, просто се възхищавам!

Сигурно ще се връщам отново тук.
Хубава седмица:)))
цитирай
2. malchaniaotnadejda7 - ...
06.06.2011 01:01
Благодаря ти !
цитирай
3. syrmaepon - Чудесен пост!
06.06.2011 09:02
"Ако заставиш мозък, нерви, длани
и изхабени - да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: „Влезте в крак!"

С чиста съвест мога да кажа ,че това важеше за моята леля...мир на праха и.
цитирай
4. nicodima - Това стихотворение от години краси вратата на гардероба на моя син...
06.06.2011 12:02
Приковано със стреличка от дартс : )...
На 12 годишна възраст го знаеше наизуст и ми се струва, че той порастна с този завет...
Само дето не съм сигурна дали в последния стих Киплинг не е искал да каже "Човек", а не "мъж".

Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

Защото тези качества са общочовешки и касаят всички ни, без оглед на пола.
В преводите на Цветан Стоянов и Валери Петров е така.

Поздрави!
цитирай
5. tili - Позволявам си да кача и
06.06.2011 15:32
текста в оригинал. Така по-добре се следи мелодията на стиха:)
Дано да не се разсърдите за тази ми фриволност, Сър!

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!
цитирай
6. silwiqna - :)
06.06.2011 17:54
Привет, благодаря и аз, това не го знаех!
цитирай
7. kosara2008 - !!!твоето присъствие !!!....
08.06.2011 09:53
извън Матрицата, без разстояние, вълшебно докосване на съзнания...тенкс,

:)
цитирай
8. monaliza121 - Чудесно изпълнение на Харви Кай...
08.06.2011 12:49
Чудесно изпълнение на Харви Кайтел!:)) Наситено с доброжелателност, разбиране, обич и топлота. Денис Хопър е заложил повече на внушението, силно и изискващо.
Този път тръгнаха и двата клипа!:))
Поздрав за постинга!:))
цитирай
9. sparotok - !
11.06.2011 00:42
Стихът на Киплинг е невероятен! Може да се каже, че мъдростта от старите религии е събрана в него!

Поздрави за чудесния избор!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: sphinx
Категория: Изкуство
Прочетен: 1563811
Постинги: 162
Коментари: 2790
Гласове: 15947
Архив
Календар
«  Октомври, 2017  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031